Nina
Nina Simone, dieci anni dopo: la freedom singer rivive nella voce di Laura Copiello.
Esce ad Aprile 2013 per Blue Serge “NINA”, l’album firmato dalla cantate padovana in omaggio alla grandissima musicista afroamericana a un decennio dalla sua scomparsa.
Laura Copiello _ voce
Claudio Conforto _ pianoforte e percussioni
Dudu Kouate _ percussioni
“In molti mi hanno chiesto in questi anni con quale coraggio mi sia avvicinata al repertorio di Nina. La cosa che mi ha spinto, sette anni fa, è stata il desiderio di capire cosa si potesse celare dentro il suo sguardo. Tanto energico quanto ricco di velata rabbia, sembrava quasi. Dopo aver passato un anno ad ascoltare ogni suo disco, a leggerne ogni biografia, a studiare il periodo storico in cui Nina ha vissuto, ho osato cantare i suoi brani, con un misto di paura e riverenza, cercando di far affiorare quelle sensazioni che avevano composto il mio enigma nei suoi confronti.
Nina Simone, ha saputo mettere in testo e musica alcuni tra i messaggi sociali e vitali che più sento vicini. Dalla sua penna, mani, voce e sguardo vengono alcuni dei manifesti più potenti e moderni contro il razzismo, la violenza sulle donne, la solitudine, il senso d’inadeguatezza, la mancata libertà. Mali sociali e personali purtroppo del tutto presenti all’interno della nostra società, in cui quello sguardo si ritrova amplificato”.
Credits CD
Laura Copiello _ voce
Claudio Conforto _ pianoforte
Danilo Gallo _ contrabbasso
Moulaye Niang _ voce e percussioni
Dudu Kouate _ percussioni
Copertina: art work di Emanuela Stanganelli
graphic design di Massimiliano Sorrentini
Prodotto da Sergio Cossu per Blue Serge
Nina Simone, ten years after: the freedom singer lives again through Laura Copiello's voice.
In April 2013 has been published by Blue Serge NINA, album endorsed by the Paduan singer as a tribute to the big Afro-American musician ten years after her demise.
"I have been asked quite often in these years how I have had the courage to get closer to Nina's collection but what has pushed me seven years ago was the wish to understand what could be buried behind her gaze, so energetic as well as so rich of hidden anger. After having spent an year listening to every single record, to read every single biography and studying the historical period in which Nina lived I have dared myself in singing her songs with a mixture of fear and respect, trying to let emerge those feelings which have created this enigma towards her. Nina Simone has managed to put in her texts and music some of the social and fundamental messages which I feel the closest. She has managed through her pen, hands and gaze to send the strongest and modern messages against racism, violence against women, loneliness, and feelings of inadequacy and lack of freedom. Social and personal diseases which unfortunately are still present in our society and in which that gaze is amplified".
CD Credits
Laura Copiello — voice
Claudio Conforto — piano
Danilo Gallo — bass
Moulaye Niang _ voice and percussions
Dudu Kouate — percussions
Couver : art work by Emanuela Stanganelli, graphic design by Massimiliano Sorrentini.
Produced by Sergio Cossu for Blue Serge.
Nina Simone, dix ans après : la freedom singer renaît dans la voix de Laura Copiello.
En avril 2013, paraît chez Blue Serge « NINA », l'album signé par la chanteuse padouane, en hommage à l'extraordinaire musicienne afro-américaine, disparue il y a dix ans.
« Plusieurs personnes m'ont demandé durant ces années par quel courage je m'étais rapprochée du répertoire de Nina. La chose qui m'a poussée, il y a sept ans, c'était le désir de comprendre ce qui se cachait derrière son regard, tellement il me paraissait énergique et, en même temps, voilé de rage.
Pendant un an, je n'ai fait qu'écouter tous ses albums, lire toute biographie et étudier la période dans laquelle Nina a vécu. Seulement après, j'ai osé chanter ses morceaux, avec un mélange de peur et révérence, en essayant de laisser transparaître les sensations que cette rencontre soulevait.
Nina Simone a su mettre en musique et en paroles les messages sociaux que je considère parmi les plus authentiques. Sa plume, aussi bien que son corps et son regard ont produit des manifestes parmi les plus puissants et actuels contre le racisme, la violence sur les femmes, la solitude, le sens d'inadaptation et le manque de liberté. Il s'agit de problèmes sociaux et individuels qui n'ont malheureusement pas cessé d'affliger notre société où ce regard devient davantage précieux ».
Credits CD
Laura Copiello — voix
Claudio Conforto — piano
Danilo Gallo — contrebasse
Moulaye Niang _ voix et percussions
Dudu Kouate — percussions
Couverture : art work d'Emanuela Stanganelli, graphic design de Massimiliano Sorrentini.
Produit par Sergio Cossu pour Blue Serge.
Nina Simone, zehn Jahre später: Die freedom Sängerin erlebt ein Revival mit der Sängerin Laura Copiello.
Im April 2013 erscheint für Blue Serge NINA, das Album, eine Hommage der Sängerin aus Padua an die große afroamerikanische Musikerin zehn Jahre nach deren Tod.
„Viele haben mich im Laufe der Jahre gefragt, mit welchem Mut ich mich dem Repertoire von Nina angenähert habe. Das, was mich vor sieben Jahren dazu verleitet hat, war der Wunsch zu verstehen, was in ihrem Blick verborgen war. Er war so energisch, so voller verschleierter Wut, wie es schien.
Ich habe ein Jahr lang jede CD von ihr gehört, jede Biografie von ihr gelesen, ich habe die Epoche studiert, in der Nina gelebt hat, ich habe es gewagt, ihre Lieder zu singen mit einem Mix aus Angst und Demut, und ich habe immer versucht, diese Gefühle aufblühen zu lassen, die sie mir gegenüber so geheimnisvoll erscheinen ließen.
Nina Simone hat es verstanden, einige ihr wichtigen sozialen Messages in ihre Texte und Musik einfließen zu lassen. Aus ihrer Feder, aus ihren Händen, ihrer Stimme und ihrem Blick stammen die kraftvollsten und modernsten Proteste gegen Rassismus, Gewalt gegen Frauen, Einsamkeit und für Gleichberechtigung und Freiheit. Angeprangert werden soziale Missstände, die es leider immer noch in unserer Gesellschaft gibt, und die sich fokussiert in ihrem Blick wiederfinden.“
Contact